Elizabeth Alexandra Mary, this is the full name of the Queen, became queen at the age of 26 when her father, King George VI, died while on an official tour of Kenia in 1952.
Quite a number of Brits consider having to play the role of the queen to be a very difficult job which prevents you from having a normal lifestyle. By the way, the majority of people in Britain think the Queen is doing her job of representing Britain around the world excellently and very professionally. In her country she does charity work and participates in various events of symbolic importance.
As a princess, Elizabeth II tried to lead as «normal» life as possible in her situation. She was allowed to play with other girls and she never showed she was superior to them. She even bought shoes for one of her girlfriends who was very poor. Princess Elizabeth enjoyed acting, too. With her younger sister Margaret and the children of members of the staff of the Royal Household she staged pantomime at Windsor at Christmas.
During the Second World War she joined the Armed Forces, the first female monarch to do so, and helped drive and repair military trucks. Just imagine: the Queen driving or repairing a military truck!
Elizabeth II was lucky to have found a man whom she truly loved and worshiped, for her he was the one. His name was Philip Mountbatten, now Prince Philip, Duke of Edinburgh. They say in his youth he was rather a reckless man – he used to drive his car too fast and Elizabeth even got in a car accident with him once. His clothes weren’t very tidy and Liz’s family complained that he didn’t have polished shoes and an elegant suit and behaved himself in an unduly familiar manner, sometimes he was just rude. But he also was a handsome young man and Elizabeth loved him anyway, she loved him as he was. Her parents were not too happy to have Philip as a son-in-law, but they didn’t want their daughter to be unhappy, so the marriage took place in 1947, when the would-be queen was twenty-one.
Always keeping a brave face throughout the trials and tribulations of her reign, Elizabeth II is a role model for British public figures and commoners alike.
Королева Елизавета II
Елизавета Александра Мария (это полное имя королевы) стала королевой в возрасте 26 лет, когда ее отец, король Георг VI умер во время официальной поездки в Кению в 1952 году.
Немало британцев считают, что быть королевой - очень сложная работа, которая не позволяет вести нормальный образ жизни. Кстати, большинство людей в Великобритании считают, что королева делает свою работу: представление Великобритании по всему миру отлично и очень профессионально. В своей стране она занимается благотворительной деятельностью и участвует в различных мероприятиях, имеющих символическое значение.
Будучи принцессой, Елизавета II пытались вести настолько «нормальную» жизнь, насколько это было возможно в ее положении. Ей было разрешено играть с другими девочками, и она никогда не показывала что она была выше их. Она даже покупала обувь для одной из своих подруг, которая была очень бедна. Принцесса также увлекалась актерством. С младшей сестрой Маргарет и детьми членов персонала королевского двора она поставила пантомиму в Виндзоре на Рождество.
Во время Второй мировой войны она служила в Вооруженных Силах и стала первой женщиной-монархом кто сделал это. Она помогала водить и ремонтировать военные грузовики. Только представьте себе: королева водит или ремонтирует военный грузовик!
Елизавете II повезло найти человека, которого она действительно полюбила, для нее он был один единственный. Его имя - Филипп Маунтбаттен, теперь принц Филипп, герцог Эдинбургский. Говорят, в юности он был довольно безрассудным человеком - он водил свою машину слишком быстро и Элизабет даже попала с ним один раз в автомобильную аварию. Его одежда была не очень аккуратной и семья Лиз жаловалась, что у него не было полированной обуви и элегантного костюма и вел он себя развязным образом, иногда он был просто грубым. Но он также был красивым молодым человеком, и Элизабет любила его так или иначе. Она любила его таким, каким он был. Ее родители были не слишком рады, что Филипп будет их зятем, но они не хотети, чтобы их дочь быть несчастной, поэтому брак был заключен в 1947 году, когда будущей королеве был двадцать один год.
Несмотря на все испытания и невзгоды своего правления Елизавета II является образцом для подражания для британских общественных деятелей и для простых людей.
Topic: Elizabeth II - a symbol of the country and the entire era
Тема: Елизавета II – символ страны и целой эпохи
I started learning English . At the same time, I became interested in the history, culture and traditions of the United Kingdom. One of the most fascinating topics, that have made an impression on me, is the royal family and, of course, the head of the British state - Queen Elizabeth II.
Английским языком я начал заниматься ещё до школы. В то же время я начал интересоваться историей, культурой и традициями Великобритании. Знакомиться с особенностями страны, язык которой изучаешь, оказалось очень интересно. Одной из самых увлекательных тем, которые произвели на меня большое впечатление, является королевская семья и, конечно же, глава Британского государства – королева Елизавета Вторая.
An invariably stylish, small woman has an interesting biography, full of bright events and tests. She is the main critic of the state laws, the author of some traditions, and, moreover, an icon of the classic English style. Elizabeth is a sample of moderation, democracy and religiousness. In addition, the Queen of England is one of the strongest players on the world political arena. Of course, such a significant person, who has become a symbol of England and of the entire era in the history of the state, deserves our attention.
Неизменно стильная, невысокая женщина с благообразной внешностью имеет интересную биографию, полную ярких событий и испытаний. Она – главный критик государственных законов, автор некоторых традиций, а ещё – икона классической английской моды. Елизавета – образец сдержанности, демократичности и религиозности. Кроме того, королева Англии – один из сильнейших игроков на мировой политической арене. Безусловно, такая значительная персона, ставшая символом Англии и целой эпохи в истории государства, заслуживает внимания.
Little Lilibeth became a princess at her young age, when her father, King George the Sixth, inherited the throne. Much attention was paid to the and education. She studied school disciplines and additional subjects at home, with the help of tutors. Elizabeth was demonstrating her independence, perseverance, the ability to defend her own
Малышка Лилибет стала принцессой ещё в юном возрасте, когда титул короля перешёл к её отцу, Георгу Шестому. Воспитанию и образованию принцессы уделялось много внимания – школьные дисциплины и дополнительные предметы она изучала дома, с помощью учителей-наставников. Уже тогда Елизавета демонстрировала самостоятельность, упорство, умение отстоять собственное мнение и нежное отношение к животным.
The character of the heir to the throne did not change after her reaching adulthood. Elizabeth is even said her future spouse in spite of the fact that her family members were against it. She took her ascent to the throne reservedly, with the knowledge of , as it befits the Queen of England.
Характер наследницы престола не изменился и после достижения совершеннолетия. Говорят даже, что Елизавета сама сделала предложение своему будущему супругу несмотря на то, что члены её семьи были против. Своё восхождение на трон она восприняла сдержанно, с осознанием всей ответственности, как и подобает английской королеве.
The truly royal restraint is inherent to the royal person in everything: she does not express her political views openly, does not participate in debates and disputes. The few cases when Elizabeth was caught on emotions" display in public, were her favorite horse racing at Ascot, being late for which a queen had overcome several steps breaking into a run, and the birth of her great-grandson, Prince William’s son, who was called “a very special boy” by a regal great-grandmother.
Поистине королевская сдержанность присуща королевской особе во всём: она не выражает открыто своих политических пристрастий, не участвует в дебатах и спорах. Немногочисленные случаи, когда Елизавету удалось уличить в публичном проявлении эмоций – это её любимые скачки в Эскоте, опаздывая на которые королева преодолела несколько шагов, срываясь на бег и рождение праправнука, сына принца Уильяма, которого царственная прапрабабушка назвала «особенным мальчиком».
Elizabeth II was the first British monarch who allowed shooting herself on camera and broadcasting on television. She believed that people needed to see her to believe her, and she was not mistaken - for more than six decades her subjects treat her with sincere respect and love. and the world, the queen of Britain has passed the most difficult stages in the history of the country with her people - the completion of decolonization, wars in Afghanistan and Iraq, the Irish conflict, and many others. Despite all the historical and political vicissitudes, Elizabeth managed to raise the prestige of the British monarchy significantly.
Елизавета II была первым английским монархом, разрешившим снимать себя на камеру и транслировать по телевидению. Она считала, что люди должны видеть её, чтобы верить ей, и не ошиблась – на протяжении более шести десятилетий подданные отвечают ей искренним уважением и любовью. Самая пожилая женщина-монарх в Европе и мире, королева Британии прошла вместе со своим народом сложнейшие этапы в истории страны – завершение деколонизации, войны в Афганистане и Ираке, ирландский конфликт и многие другие. Несмотря на все исторические и политические перипетии, Елизавете удалось значительно поднять престиж британской монархии.
When I got to know how the Queen spends her day, I was greatly surprised: I used to think that monarchs may allow themselves devoting time to their rest. Elizabeth II begins from ten in the morning. At this time, she begins to study the press and personal correspondence. She for some letters to .
Когда я узнал, как проходит рабочий день королевы, то был сильно удивлён: мне казалось, что монархи могут позволить уделять своему отдыху больше времени. Елизавета II начинает заниматься государственными делами с десяти утра. В это время она приступает к изучению прессы и личной корреспонденции. Ответы на некоторые письма она надиктовывает своим ассистентам самостоятельно.
After that, the Queen holds audiences with foreign ambassadors, bishops, judges. Every meeting lasts at least fifteen minutes. Then comes the time to study the "red boxes" with the official documents, as well as and other celebrations. Every Sunday Elizabeth II attends church. She is generally a very . Her short leisure time the Queen spends visiting the races, solving crossword puzzles, communicating with relatives and beloved , which are of a great many at the court.
После этого королева проводит аудиенции для иностранных послов, епископов, судей. Каждая из встреч длится не менее пятнадцати минут. Затем наступает время для изучения «красных ящиков» с официальными документами, а также для участия в церемониях награждения и других торжествах. Каждое воскресенье Елизавета II посещает церковь. Она вообще очень набожный человек. Свой непродолжительный досуг королева проводит за посещением скачек, разгадыванием кроссвордов, общением с родственниками и любимыми питомцами-собаками, которых при дворе великое множество.
Elizabeth II became queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in 1952. In addition she is head of the Commonwealth.
Elizabeth was born on 21 April 1926 in London, the first child of Albert, Duke of York (Герцог Йоркский), and his wife, formerly Lady Elizabeth Bowes-Lyon. She initially had little prospect of succeeding to the throne until her uncle, Edward VIII, abdicated in December 1936. Her father then became George VI and she became heir.
Elizabeth and her younger sister Margaret were educated at home. On the outbreak of war in 1939, they were evacuated to Windsor Castle. In 1945, Elizabeth joined the war effort, training as a driver in the Women"s Auxiliary Territorial Service (WATS) (Женская вспомогательная территориальная служба (существовала во время 2-й мировой войны)). In November 1947, she married a distant cousin, Philip Mountbatten (formerly Prince Philip of Greece and Denmark), who was created duke of Edinburgh. The couple have four children.
George VI died on 6 February 1952 while Elizabeth and Philip were in Kenya. She returned home immediately, and was crowned at Westminster Abbey in June 1953. For more than 50 years, during a period of great change in Britain, the queen has carried out her political duties as head of state, the ceremonial responsibilities of the sovereign and a large annual programme of visits in the United Kingdom as well as numerous foreign tours.
Despite the controversies and scandals surrounding her children and other members of the royal family, she remains a respected head of state (глава государства (в парламентских системах: официальное лицо, представляющее государство, но не осуществляющее политическую власть; в президентских системах может являться также и главой исполнительной власти)). In 2002, Elizabeth celebrated her golden jubilee (50 years on the throne) and in 2006 her 80th birthday.
The Queen meets thousands of people each year in the UK and overseas. Before meeting Her Majesty, many people ask how they should behave. The simple answer is that there are no obligatory codes of behaviour - just courtesy.
However, many people wish to observe the traditional forms of greeting.
For men this is a neck bow (from the head only) whilst women do a small curtsy. Other people prefer simply to shake hands in the usual way.
On presentation to The Queen, the correct formal address is "Your Majesty" and subsequently "Ma"am".
You can write to Her Majesty at the following address:
Her Majesty The Queen
Buckingham Palace
If you wish to write a formal letter, you can open with "Madam" and close the letter with the form "I have the honour to be, Madam, Your Majesty"s humble and obedient servant".
Elizabeth Alexandra Maria, and everyone known as Elizabeth II, was crowned as a young girl in 25 years. King George VI, who was the father of Elizabeth, suddenly died while in Kenya on an official visit in 1952.
Many residents of Britain are sure that ruling over the country is a difficult mission, with which Elizabeth II has been coping well for 65 years. On a global scale, she represents the UK at the highest level in front of other countries. The main activity of the Queen is charity and participation in projects that reveal the symbolism of the country.
Being a young girl, Elizabeth II tried to lead an ordinary life as her contemporaries. She had many friends, did not divide people into poor and rich, did not show off her position, she was engaged in acting. During the war with the Germans, helped to repair military vehicles and driving them herself.
Elizabeth II met the person who became her only love, and at the age of 21 she became the wife of Philip Mountbatten, now Duke of Edinburgh. The girl"s family was against her choice, since the young man was of another class and upbringing. But the parents wished the daughter happiness and agreed to this marriage. Never the queen regret her choice, during the years of the marriage, Elizabeth gave birth to four children.
During the years of her reign, Elizabeth II showed herself as a strong and confident person who does not fear trials and difficulties. In her country, the queen is a person from whom an example should be taken of both politicians and ordinary citizens.
Перевод
Елизавета Александра Мария, а всем известная как Елизавета II, была коронована будучи молодой девушкой в 25 лет. Король Георг VI, который являлся отцом Елизаветы, внезапно скончался находясь с официальным визитом в Кении в 1952 году.
Многие жители Британии уверены, что править страной - это тяжелая миссия, с которой Елизавета II прекрасно справляется вот уже 65 лет. В мировом масштабе она на высшем уровне представляет Великобританию перед другими странами. Основной вид деятельности королевы - благотворительность и участие в проектах раскрывающих символику страны.
Будучи юной девушкой, Елизавета II старалась вести обычную жизнь как ее сверстницы. Она имела много подруг, не разделяла людей на бедных и богатых, не хвасталась своим положением, занималась актерским мастерством. Во время войны с немцами, помогала чинить военные машины и сама ими управляла.
Елизавета II встретила человека, который стал ее единственной любовью, и в возрасте 21 года стала супругой Филиппа Маунтбаттена, который ныне герцог Эдинбургский. Семья девушки была против ее выбора, так как молодой человек был другого сословия и воспитания. Но родители желали дочери счастья, и согласились на этот брак. Ни разу королева не пожалела о своём выборе, за годы супружества Елизавета родила четверых детей.
За годы своего правления Елизавета II проявила себя как сильная и уверенная личность, которая не страшится испытаний и трудностей. В своей стране королева является человеком, с которого следует брать пример как политическим деятелям, так и обычным гражданам.
Elizabeth I was queen of England from 1558 until she died in 1603. Her reign was called the Elizabethan Age, a very exciting and glorious period in English history, in which England became an important world power.
She was born near London in 1533. Her father was Henry VIII and her mother Anne Boleyn, the second of the king"s six wives. When Elizabeth was 3 years old her mother was beheaded because she was accused of having a relationship with someone else. Elizabeth had an elder half sister Mary, and a younger half brother Edward.
King Henry VIII broke with the Roman Catholic Church because the pope would not let him divorce his first wife. Henry then founded the Church of England and made his country protestant.
Although Henry cared very little about Elizabeth during her childhood she received a good education and was taught well in history and philosophy. She learned many languages, including French, Italian and Latin.
When Henry died in 1547 his only son, Edward, became king but the boy king died six years later. Mary became queen and made England a Catholic country again. She didn"t like Elizabeth and thought that she was plotting against her. She sent her half sister to prison in the Tower of London for two months. When she was released, she had to live in the countryside.
Mary died in 1558 and Elizabeth succeeded her. She became very popular and many people thought that she would bring back peace and stability in a time of conflict. Elizabeth was a cautious and clever queen; she knew a lot about economics and had good advisors. She returned England to Protestantism but she was not a radical religious reformer.
Although there were many young men who wanted to marry her, Elizabeth stayed alone and had no children. This was a threat to the English monarchy because without children her cousin Mary, Queen of Scots, would inherit the throne. She was a Catholic and a friend of France. Elizabeth was aware of this danger and had Mary sent to prison for many years. She was executed in 1587.
Elizabeth gave her country a lot of self confidence. During her reign it built up its sea power and ships sailed across the seas to trade in the New World. At that time Spain controlled much of the trade in the New World. Elizabeth sent Sir Francis Drake and other sea captains to raid Spanish ships and seize gold and other treasures that the Spanish had captured.
This was too much for Philip II of Spain so he decided to attack England. After years of preparation he put together a strong fleet of ships called the Spanish Armada. In 1588 the Armada sailed into the English Channel. In the battle that lasted for nine days the British defeated the Spaniards because their ships were smaller and faster. Only a few of them managed to get back to Spain. Elizabeth had celebrated the greatest victory of her reign.
The last years of Elizabeth"s reign were troubled by scandals and revolts. Parliament started to criticize the queen and health problems made her weaker. She died on March 24, 1603 at the age of 69. At her wish, Mary Stuart"s son, James VI of Scotland became king of England and the two countries were united.
